...Κάθε άνθρωπος φέρει στον αριστερό του ώμο, έναν πίθηκο και στο δεξί, έναν παπαγάλο. Χωρίς ο Γκυγιώμ να το επιδιώκει, ο παπαγάλος του επαναλάμβανε τη γλώσσα ενός προνομιούχου κόσμου, ο πίθηκός του μιμόταν τις κινήσεις του...
...Τότε ένοιωσε ένα τρομερό χτύπημα μπαστουνιού στο στήθος. Έπεσε. Άρχισε να κουφαίνεται, να τυφλώνεται. "Μια σφαίρα, μονολόγησε. Είμαι χαμένος αν δεν παραστήσω τον πεθαμένο". Αλλά σε κείνον η φαντασία και η πραγματικότητα ήταν ένα και το αυτό. Ο Γκυγιώμ Θωμάς ήταν νεκρός.
Jean Cocteau : "Θωμάς ο απατεώνας"
Μετ. Στέφανος Ευθυμιάδης
Εκδ. Αιγόκερως,1982