Προχωράει μπροστά, δίχως να κοιτάζει ούτε δεξιά ούτε αριστερά, και σαν έφτασε στα μισά των σχοινιών που κλυδωνίζονταν ιλιγγιωδώς, φωνάζει δυνατά: "Κόψτε τα, λοιπόν, άτιμοι" και τα έκοψαν, και ο γερο-Ντάνιελ στροβιλίστηκε στο κενό, κι έπεφτε κι έπεφτε, κάποου είκοσι χιλιάδες μίλια γιατί του πήρε μισή ώρα ώσπου να φτάσει στο νερό, κι από ψηλά έβλεπα το κορμί του καρφωμένο σ'ένα βράχο και τη χρυσή κορόνα λίγο πιο πέρα.
Rudyard Kipling
"Ο άνθρωπος που θα γινόταν βασιλιάς"
Μετ. Παλμύρα Ισμυρίδου
Εκδ. Άγρα, 1988
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου